?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О "Щегле"

В последнее время часто вспоминала строки из стихотворения Агнии Барто, которые помню еще с детства:

Целый день поёт щегол
В клетке на окошке.
Третий год ему пошёл,
А он боится кошки.

А Маша не боится
Ни кошки, ни щегла.
Щеглу дала напиться,
А кошку прогнала.

До недавнего момента это было все, что могла сказать про щеглов :)
Но по рекомендации klavdiaivanovna (спасибо!) прочла книгу Донны Тартт под названием "Щегол", и сейчас ассоциации у меня будут уже иными.

Эта книга хороша очень многим, а главное - она доставляет столько эмоций. Я и плакала, и смеялась, и удивлялась, и чувствовала себя то испуганной, то растроганной, то вдохновленной.

О сюжете рассказывать не буду, а в повествование о переводе на русский язык еще не вдавалась.

Скажу о персонаже-собаке, мальтийской болонке по имени Поппер, он же Попчик.

Вот как произошло знакомство с Поппером:

"Мы вылезли из машины и уже шли к выходу из гаража, как вдруг я услышал жуткий, отвратительный шум — крик или вой, который доносился из дома.

— Господи, что это? — от испуга я выронил сумки.

Ксандра, спотыкаясь на своих платформах, изогнувшись, рылась в сумочке в поисках ключей.

— Заткнись, заткнись, заткнисьтвоюмать, — бормотала она сквозь зубы.

Не успела она и дверь открыть, как из дома пулей выскочил истеричный косматый клубок и принялся, визжа, прыгать, пританцовывать и скакать вокруг нас".

О нем говорилось как о человеке :)

"Один Попчик был счастлив, у нас так редко в доме бывало столько гостей, что он лез к каждому, и его совершенно не обескураживало то, что все его только отпихивают". "Единственный более-менее сносный, забавный даже случай за все это время был, когда Попчик, который к старости стал ревнив, вдруг ни с того ни с сего напрыгнул на него и укусил за палец".

Нью-Йорк глазами Попчика: "Восьмая авеню оказалась ему не по зубам, и он так перепугался, что сумел одолеть от силы квартал; он никогда раньше не был в большом городе, его все ужасало (машины, гудки клаксонов, ноги прохожих, пустые пакеты, которые несло ветром по дороге), и он рвался вперед, метался к «зебре», прыгал туда, прыгал сюда, в панике прятался за меня, обвив мне поводком ноги, так что я поскользнулся и чуть не вывалился под фургон, который несся, чтобы успеть на зеленый".

А главный урок, который вынесла из истории, - пусть жизнь и "катастрофа", как называет ее главный герой, нужно сохранять стойкость и достоинство, словно этот привязанный за лапку пленник-щегол на картине Карела Фабрициуса. И всегда смотреть жизни в глаза.

Image and video hosting by TinyPic

Tags:

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 08:42 pm (UTC)
Аааа, тебя тоже проняло! Попчик - луч света в тёмном царстве! Когда Тео его вёз в Нью-Йорк, я прям дрожала, что потеряет. Или бросит на пол-пути.

А как тебе русский друг?
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 08:50 pm (UTC)
Да, про автобус было волнительно за Попчика!
Борис - классный и надежный. С ним не тишь и гладь, но почему-то есть уверенность, что, раз он тут, то все будет хорошо.
А тебе какой персонаж больше всех по душе?
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 08:58 pm (UTC)
раз он тут, то все будет хорошо

Хорошо?!? Ты што! Борис - бомба! Там, где он - опасность! алкоголь и наркотики! Там где он - будет плохо!

Лучший персонаж, конечно, мама. А на втором месте - Хоби. Это из положительных.
Но там все, даже отрицательные - хороши. В смысле хорошо описаны, совершенно живые.
А как там описана любовь! К женщине, к матери, к другу.
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 09:15 pm (UTC)
Борис - сила, жажда жизни.
Алкоголь и наркотики стали и для Тео верными спутниками. Как знать, может, благодаря всему плохому от Бориса жизнь Тео не стала беспросветно мрачной.
Для меня лучший персонаж - сам Тео. Мама и Хоби - две загадки...
Про любовь, да, очень здорово сказано.
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 09:17 pm (UTC)
Про загадки имею в виду, что их души, мысли, чувства не были явлены так, как у Тео. И однозначно назвать их положительными опасаюсь :)
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 09:22 pm (UTC)
Они дали ему любовь, тепло, поддержку.
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 09:29 pm (UTC)
Да, это неоспоримо. Были ли они так уж хороши внутренне - вот я о чем. Но по отношению к Тео - да. Сюда же можно тогда отнести Энди и миссис Барбур.
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 09:32 pm (UTC)
Дык Тео и сам-то не шибко хорош. Плохого поведения юноша, с червоточиной.
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 09:39 pm (UTC)
А что плохого он сделал? Чтобы вот осознанно, с намерением причинить зло, поставить кого-то под удар, навредить?
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 09:47 pm (UTC)
При встрече поговорим.
zhdanova_marija
Apr. 28th, 2017 07:36 am (UTC)
Хорошо :)
zhdanova_marija
May. 7th, 2017 05:49 pm (UTC)
По итогам обсуждения во время встречи приведу цитату: "но я-то знал — большинство обманутых мной покупателей или такие невежды, что в жизни не отличат подделку, или такие богачи, что им будет просто наплевать". Можно осудить и обман как явление, и наркоманов как людей, теряющих собственную идентичность, но, прости, злого умысла в поступках Тео не вижу. И в первую очередь не вижу умысла в том, чтобы причинить зло Хоби. Даже если в итоге зло можно считать причиненным.
klavdiaivanovna
Apr. 27th, 2017 08:59 pm (UTC)
Кстати, там где Борис - там ещё и гомосексуализм. Подростковый к тому же!
zhdanova_marija
Apr. 27th, 2017 09:12 pm (UTC)
Это был эксперимент :) они не были парой, так сказать. И остались - каждый - гетеросексуальными в дальнейшей жизни.
( 14 comments — Leave a comment )