Жданова Мария (zhdanova_marija) wrote,
Жданова Мария
zhdanova_marija

Вас невозможно научить иностранному языку

Сегодня дочитала книгу "Вас невозможно научить иностранному языку" Н.Ф. Замяткина.
Может быть, его советы пригодятся тем, кто хочет изучить или подтянуть иностранный язык.
Не сомневаюсь, что методы работают отлично! Смысл названия книги в том, что научиться языку мы можем только сами. Репетиторы и курсы могут помочь, но то владение языком, к которому мы стремимся, будет только в результате самостоятельно приложенных усилий.

1) Резонансно-медитативная матрица
Название сложное, но на деле все просто: это 25-30 диалогов или монологов на изучаемом языке (15-50 секунд каждый). Диалоги должны быть начитаны носителями языка.
Берете первый диалог и слушаете его два-три дня, пока не станете слышать отдельные звуки (чтобы это не звучало уже как некий шум). Затем слушаете снова с одновременным следованием глазами по тексту (тоже - снова и снова). Потом берете текст диалога и обязательно громко читаете его. Тоже многократно. Переходите к следующему диалогу. Когда отработаны все диалоги, читаете вслух все 25-30.
Пока слушаете, можно прогуливаться :)

2) Следующий этап - чтение
Читайте только то, что интересно читать. Читайте только объемные произведения (для погружения в лексическое поле автора). Старайтесь по-минимуму использовать словарь (о значении ключевых слов постепенно можно догадаться).

3) Просмотр фильмов, в том числе документальных, научно-популярных.

4) Общение с носителями языка.

В чем-то этот процесс освоения языка напоминает то, как дети учатся родному языку. Сначала слышат, потом и сами говорят, потом читают. Преимущество взрослых - в осознанности и самодисциплине. Автор сравнивает усилия, прилагаемые к изучению языка, например, с добыванием огня трением.

"Вы вставляете палочку в отверстие в куске дерева, зажимаете ее между ладонями и начинаете вращать. Для простоты предположим, что все первоначальные шаги были вами выполнены правильно: дерево подобрано как раз нужного вида и должным образом сухое, палочка должной толщины и длины, и вообще все бортовые, так сказать, системы работают нормально. Казалось бы, что для успеха все есть. Вы дисциплинированно и равномерно вращаете палочку-огнедобывалочку. Делаете десяток-другой вращений и затем – заслуженно – отдыхаете. Недолго отдыхаете – всего-то с пару-тройку минут. Потом снова десяток вращений и снова перерыв. Так проходит целый день, и вы уходите спать. Вы устали, но удовлетворены и полны решимости продолжать ваши труды. С утра вы начинаете ту же самую процедуру – в точности так же, как и в первый день. Проходит второй день, потом неделя, потом месяц...
Не думаю, что нужно особенно объяснять, почему вы можете заниматься такого рода огнедобыванием» много лет и десятилетий без малейшего шанса на успех. Вы, мой проницательный собеседник, конечно, уже все поняли. В этом процессе отсутствует такая решающая составляющая, как интенсивность приложения усилий не ниже определенного уровня на отрезке времени не меньше критического. Пока вы отдыхаете, дерево остывает, и вам каждый раз приходится все начинать сначала. Не правда ли, это напоминает вам ваши занятия иностранным языком? Годы и годы упорной, но «холодной», бесплодной работы. Вся ваша дисциплина, все ваши труды – все втуне, а все из-за того лишь, что в них не было этой необходимой компоненты – достаточной для успеха критической интенсивности занятий".
Tags: впечатления, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments